Érkezés a spanyol repülőtérre: autóbérlés

Az előző anyagban taxival utaztunk, de adódhat olyan szituáció is, amikor autót bérlünk és a reptéren vesszük át. Ilyen esetben a legtöbbször itt is kell leadnunk. Ebben a részben autóbérléshez segítünk elengedhetetlen mondatokkal (zölddel kiemelt mondatpanelekkel), kérdésekkel, egy kis nyelvtannal és egy humoros történettel.

Hogyan bérelj saját autót:

¿Dónde puedo alquilar un coche? – Hol tudok autót bérelni?
Quisiera alquilar un coche para cinco días. – Szeretnék autót bérelni öt napra.
Quisiera un coche de cinco pasajeros / personas. – Ötszemélyes autót szeretnék.
Quiero un coche automático y con aire acondicionado. – Olyan autót szeretnék, ami automata váltós és van benne légkondi.
¿Tiene aire acondicionado? – Légkondi van benne?
¿Es automático? – Automata váltós?

Quisiera un coche más elegante. – Egy elegánsabb autót szeretnék.
Quisiera un coche más barato.– Egy olcsóbb autót szeretnék.
Lo siento, este es muy caro. – Ez sajnos nagyon drága.
Este coche me gusta, quiero este. – Ez az autó tetszik, ezt kérem.
¿Cuánto es la tarifa de alquiler por un día? – Mennyibe kerül a bérleti díj egy napra?
¿Cuánto es la fianza? – Mennyi a kaució?

¿Dónde puedo recoger el coche? – Hol tudom felvenni az autót?
¿Dónde tendré que dejar el coche? – Hol kell majd leadnom az autót?
¿Hay un límite de kilometraje? – Van kilométer korlát?
Quisiera solicitar un seguro a todo riesgo. – Teljeskörű biztosítást szeretnék kérni.
¿El coche tiene seguro a todo riesgo? – Teljeskörű biztosítás van az autón?
En caso de un accidente, ¿cuánto es el deducible? – Baleset esetén mennyi az önrész?

¿A quién tengo que informar si hay algún problema con el coche? – Kit kell értesíteni, ha probléma van az autóval?
¿Dónde puedo encontrar la posición de marcha atrás en la caja de cambios? – Hol találom a sebességváltón a tolató állást?
¿Hay algún daño en el coche? – Van valami sérülés az autón?
Hay un daño en el coche, me gustaría que escribamos esto en el contrato de alquiler. – Van egy sérülés az autón, szeretném, ha ezt beírnánk a bérleti szerződésbe.
Al salir tomé esta foto, porque este daño ya estaba ahí. – Induláskor lefotóztam az autót, ez a sérülés már akkor ott volt.
Gracias por el coche, funcionaba super, todo estuvo bien. – Köszönöm szépen az autót, szuper volt, minden rendben volt.

Fiat 500 historia

/ En la agencia de alquiler de coches. – Az autókölcsönzőben./

– Buenos días, ¿en qué puedo ayudarlo? – Jó napot, miben segíthetek?
– Buenos días, quisiera alquilar un coche. – Jó napot, szeretnék autót bérelni.
– Por supuesto, necesito su licencia de conducir, su documento de identidad y su tarjeta de crédito. -Természetesen, szükségem van a jogosítványára, a személyi igazolványára és a hitelkártyájára.
– Sí, aquí tiene. – Igen, tessék.
– Gracias. ¿Qué tipo de coche le gustaría? – Köszönöm. Milyen típusú autót szeretne?
– Me gustaría un coche pequeño y económico, con aire acondicionado y bajo consumo de combustible. – Egy kis, takarékos autót szeretnék, aminek légkondija van és és alacsony a fogyasztása.
– Tenemos un modelo que quizás le interese. Un Fiat 500. – Van egy modellünk, ami talán érdekelni fogja. Egy Fiat 500.
– ¡Perfecto! Me gusta este coche. – Tökéletes! Tetszik ez az autó.
– Muy bien, aquí están los papeles. Por favor, léalo detenidamente antes de firmar. – Nagyon jó, itt vannak a papírok. Kérem, olvassa el őket figyelmesen, mielőtt aláírná.
– De acuerdo. Todo parece estar bien. – Rendben. Úgy tűnik, minden rendben van.
– Excelente. Aquí tiene las llaves del coche. ¡Que tenga un buen viaje! – Remek. Itt vannak a kocsi kulcsai. Kellemes utazást!
– ¡Muchas gracias! – Köszönöm szépen!

/Más tarde, en el coche, busco el aire acondicionado. – Később, az autóban a légkondit keresem.

Me detengo en el borde del camino y salgo del coche. – Megállok az út szélén, és kiszállok az autóból./

– ¡Este coche ni siquiera tiene aire acondicionado! ¡Me han engañado! – Ennek az autónak nincs is légkondija! Átvertek!

/Un residente local que pasa me pregunta. – Egy arra sétáló helyi lakos megkérdezi./

– ¿Cuál es el problema? – Mi a baj?
– ¡Este coche ni siquiera tiene aire acondicionado! ¡Me han engañado! – Ennek az autónak nincs légkondija! Átvertek!
– Señor, este es un Fiat 500. El aire acondicionado es opcional. Si baja la ventanilla, refresca; si la sube, puede calentar. – Uram, ez egy Fiat 500. A légkondi opcionális. Ha letekeri az ablakot akkor hűt, ha feltekeri, akar fűt.

/El residente local se va riendo. – A helyi lakos nevetve tovább áll./

---