A 36 legfontosabb mondat egy gyógyszertárban

Ne legyen rá szükség, de sajnos néha elkerülhetetlen, hogy be kell térnünk egy helyi spanyol gyógyszertárba (farmacia). Összegyűjtöttem, hogy milyen problémák merülhetnek fel egy nyaralás során. A lenti mondatok segítségével biztos a gyógyulás!

A vásárló/beteg példamondatai:

Buenos días! Buenas tardes! Buenas noches! – Jó reggelt! Jó délutánt! Jó estét!
¿Es obligatorio el uso de mascarilla? – Kötelező a maszkviselet?
No me siento bien, tengo fiebre. – Nem érzem jól magam, lázas vagyok.
¿Qué antipirético me recomienda? – Milyen lázcsillapítót ajánl?
No me siento bien, estoy resfriado/a. – Nem érzem jól magam, náthás vagyok (hímnem/nőnem).
Quisiera comprar vitamina C y algún medicamento para el resfriado. – Szeretnék vásárolni C vitamint és valamilyen gyógyszert megfázásra.
No me siento bien, soy alérgico/a al polen. – Nem érzem jól magam, allergiás (hímnem/nőnem) vagyok a pollenre.
¿Qué tipo de medicamento para la alergia tienen? – Milyen tipusú allergia gyógyszerük van?
No me siento bien, estoy tosiendo mucho. – Nem érzem jól magam, sokat köhögök.
Me gustaría un jarabe para la tos y algunas plantas medicinales para calmar la tos. – Szeretnék köhögés elleni szirupot (köptető) és valamilyen gyógynövényt a köhögés csillapítására.
No me siento bien, tengo náuseas. – Nem érzem jól magam, hányingerem van.
¿Tienen algún medicamento para las náuseas? – Van valami hányinger elleni gyógyszerük?
No me siento bien, estoy mareado/a y mi presión arterial es alta. – Nem érzem jól magam, szédülök (hímnem/nőnem) és magas a vérnyomásom.
Me he quedado sin mi medicamento para la presión arterial alta, ¿puede recomendarme algo? – Elfogyott a magas vérnyomásra a gyógyszerem, tudna ajánlani valamit?
Me corté la mano/la pierna, quisiera una tirita. – Elvágtam a kezem/lábam, szeretnék sebtapaszt.
Me gustaría canjear esta receta. – Szeretném kiváltani ezt a receptet.
¿Cuántas veces por día y cómo tengo que tomar las pastillas? – Hányszor egy nap és hogyan kell bevennem a tablettákat?
¿Me puede rellenar esta receta por favor? – Ki tudná tölteni nekem a receptet?
¿Lo puedo comprar sin receta médica? – Megvehetem orvosi recept (vény) nélkül?
¿Puede recomendarme algo para el resfriado? – Tudna ajánlani valamit megfázásra?
Tengo indigestión/diarrea. – Emésztési zavarom (gyomorrontás)/hasmenésem van.
Tengo un sarpullido, ¿podría mirarlo y recomendarme algo por favor? – Kiütésem van, meg tudná nézni és ajánlani valamit kérem?
¿Este medicamento tiene efectos secundarios? – Ennek a gyógyszernek vannak mellékhatásai?

Az eladó/gyógyszerész példamondatai:

Buenos días!/Buenas tardes!/Buenas noches! – Jó reggelt!/Jó délutánt!/Jó estét!
Sí/no es obligatorio el uso de mascarilla. – Igen/nem kötelező a maszkviselet.
¿Cuántos grados de temperatura tiene? – Hány fokos a hőmérséklete?
Tome este antipirético por encima de 38 (treinta y ocho) grados. – Vegye be ezt a lázcsillapítót 38 fok felett.
Puedo darle vitamina C de 1000 (mil) miligramos, ¿está bien? – 1000 milligrammos C vitamint tudok adni, rendben?
Tenemos varios tipos de medicamentos para la alergia, le mostraré. – Többféle allergia gyógyszerünk van, mutatom.
Para la tos le puedo recomendar un jarabe muy bueno. – A köhögésre nagyon jó szirupot tudok ajánlani.
Para las náuseas le puedo dar vitamina B6 (seis). – A hányingerre B6 vitamint tudok adni.
La herida hay que desinfectar, le doy desinfectante y unas tiritas. – A sérülést le kell fertőtleníteni, adok fertőtlenítőt és néhány sebtapaszt.
Tome las pastillas dos veces al día después de las comidas. – Napi kétszer vegye be a tablettákat, étkezés után.
Para el sarpullido puede probar esta crema. – A kiütésre ki tudja próbálni ezt a krémet.
Si no desaparece en tres días debería ir a ver un médico. – Ha nem múlik el három napon belül, menjen el egy orvoshoz.
Los posibles efectos secundarios son: somnolencia y cansancio. – Lehetséges mellékhatások: álmosság és fáradtság.