Ezt a videót három helyen is megtalálod az oldalunkban. A „Spanyol nyelvleckék” tanfolyamunk első fejezetében a bemutatkozásnál, majd az ÉlménySpanyol Super Easy Spanish kezdőknek kategóriánkban, végül itt, a „Hiperspanyol” tanfolyamunkon. Zseniális anyag a kezdők részére. Ne felejtsd el bekapcsolni a magyar feliratot a videón! Jó szórakozást, jó tanulást hozzá!
Pau és Juanjo 10 perces beszélgetését hallgathatod meg az alábbi videóban. A beszélgetés mondatait a videó alatt leírtuk és lefordítottuk, de a videó miatt ezekről külön már nem készítettünk hangos mondatokat.
A párbeszéd alatt egy szójegyzéket, Quizlet és Saját szótár csomagot és játékokat találsz a szavak és a kifejezések gyakorlásához.
| ¡Hola! Yo soy Pau – Y yo soy Juanjo. Y tú, ¿cómo te llamas? Hoy vamos a aprender cómo presentarnos en español y algunas frases y preguntas más avanzadas para continuar la conversación. ¿Están listos? ¡Vamos! | Szia! Én Pau vagyok – És én Juanjo vagyok. És te? Hogy hívnak? Ma megtanuljuk, hogyan mutatkozzunk be spanyolul és néhány haladóbb mondatot és kérdést, hogy folytassuk a beszélgetést. Készen állnak? Gyerünk! |
| Hola. Soy Pau. Mucho gusto. Soy Juanjo. ¿Cómo te llamas? Me llamo Juanjo. ¡Buenos días! Mi nombre es Paulina Sainz. ¿Qué edad tienes? ¿Cuántos años tienes? Treinta y cuatro. ¿Y tú? Tengo treinta años. ¿De dónde eres? Soy de México. Nací en México. ¿Dónde vives? Vivo en México. | Szia! Én Pau vagyok. Nagyon örülök. Juanjo vagyok. Hogy hívnak? Juanjonak hívnak. Jó reggelt! A nevem Paulina Sainz. Hány éves vagy? Hány éves vagy? Harmincnégy. És te? Harminc éves vagyok. Honnan származol? Mexikóból. Mexikóban születtem. Hol élsz? Mexikóban élek. |
| Y ahora, ¿qué te parece, Juanjo, que mostramos cómo sería una conversación natural con estas frases? – Va. !Hola¡ – Y tú, ¿cómo te llamas? ¿Yo? Me llamo Juanjo. ¿Y tú? Yo soy Paulina. Mucho gusto. – ¡Encantado! ¿Cuántos años tienes? Treinta y cuatro. ¿Y tú? – Yo tengo treinta años. ¿En dónde vives? – México. – ¡Yo también! | És most, mit szólsz Juanjo, hogy megmutassuk milyen lenne egy természetes beszélgetés ezekkel a mondatokkal? – Mehet. Szia! És téged hogy hívnak? Engem? Juanjonak hívnak. És téged? Én Paulina vagyok. Nagyon örülök. – Örvendek! Hány éves vagy? Harmincnégy. És te? Én harminc éves vagyok. Hol élsz? Mexikóban. – Én is! |
| ¿A qué te dedicas? Soy artista. Soy mecánico. Trabajo en una escuela. Me dedico a la carpintería. ¿Qué te gusta hacer? ¿Qué haces en tu tiempo libre? Me encanta bailar. Toco la guitarra y la batería. Y ¿a qué te dedicas, Pau? Yo soy parte de la comunidad de Easy Spanish. ¿Y tú? Yo también y estoy aprendiendo alemán. Y ¿qué te gusta hacer? Me gusta hacer música. ¿Y a ti? Me gusta bailar, cantar, pasear en la naturaleza. Muchas cosas. | Mivel foglalkozol? Művész vagyok. Szerelő vagyok. Egy iskolában dolgozom. Ácsmunkával foglalkozom. Mit szeretsz csinálni? Mit csinálsz a szabadidődben? Imádok táncolni. Gitározom és dobolok. És, mivel foglalkozol Pau? Része vagyok az Easy Spanish közösségnek. És te? Én is, és németül tanulok. És, mit szeretsz csinálni? Szeretek zenét csinálni. És te? Szeretek táncolni, énekelni, sétálni a természetben. Sok dolgot. |
| ¿Quieres poner en práctica estas frases? Siendo parte de la comunidad de Easy Spanish, recibes diferente material para practicar tu español: ejercicios, transcripciones interactivas e, incluso, con una membresía, hay sesiones de conversación diario para que practiques tu español hablado. Te dejamos la información en la descripción del episodio. | (nem fordítandó, Easy Spanish promoció) |
| ¿Tienes hermanos? No, soy hijo único. Tengo dos hermanas: una mayor y otra menor. ¿Estás en una relación? ¿Eres soltero? Sí, recientemente. Estoy casada. Estoy divorciado. Tengo novio. Estoy comprometido. ¿Tienes hijos? No, pero me gustaría. Sí, tengo una niña y un niño. Tengo tres hijos. | Vannak testvéreid? Nem, egyedüli gyermek vagyok. Két lánytestvérem van: egy idősebb és egy másik fiatalabb. Kapcsolatban vagy? Egyedülálló (nőtlen) vagy? Igen, mostanában. Férjezett vagyok. Elvált vagyok. Van vőlegényem. Eljegyzett vagyok. Vannak gyerekeid? Nem, de szeretnék. Igen, egy lányom és egy fiam van. Három gyerekem van. |
| Practiquemos. ¿Tienes hermanos? No, Pao, soy hijo único. ¿Y tú? Yo sí. Tengo dos hermanas: una mayor, y una menor. Oye, Pau, ¿y estás en una relación? Sí, tengo novio. ¿Y tú? ¿Eres soltero? Sí, recientemente. Necesito un momento. | Gyakoroljunk. Vannak testvéreid? Nem Pao, egyedüli gyermek vagyok (egyke). És te? Nekem igen. Két lánytestvérem van: egy idősebb és egy másik fiatalabb. Figyu Pau, és kapcsolatban vagy? Igen, vőlegényem van. És te? Egyedülálló vagy? Igen, mostanában. Szükségem van egy pillanatra. |
| ¿Cuál es tu comida favorita? ¿Qué te gusta comer? Me encanta la comida mexicana. Me gustan mucho las sopas y las ensaladas. Soy vegano. Soy vegetariana. No me gusta el queso. No como carne. Soy alérgica a las nueces. ¿Qué música escuchas? De todo un poco. Me gusta el metal. Odio el metal. ¿Cuál es tu película favorita? Y Tu Mamá También. | Mi a kedvenc ételed? Mit szeretsz enni? A mexikói ételeket imádom. Nagyon szeretem a leveseket és a salátákat. Vegán vagyok. Vegetáriánus vagyok. Nem szeretem a sajtot. Nem eszem húst. Allergiás vagyok a diókra. Milyen zenét hallgatsz? Mindenből egy keveset. Szeretem a metált. Utálom a metált. Melyik a kedvenc filmed? És az anyukád is. (Anyádat is) |
| Oye, Pau, ¿y tú tienes hijos? No, solo una perra y un gato. ¿Y tú? No, pero me gustaría tenerlos. Y me dijiste que te gustaba la música. ¿Qué música te gusta? A mí me gusta el metal. ¿Y a ti, Pau? No me gusta el metal. ¿Cuál es tu película favorita? Mi película favorita es Matilda. ¿Y la tuya? Matilda, también, me gusta mucho. Oye, Pau, ¿Y tu comida favorita? Me encantan las ensaladas y las sopas. A mí me encanta la comida mexicana. Y, ahora, unas preguntas más avanzadas por si te sientes aventurero en la conversación. | Figyu Pau, vannak gyerekeid? Nem, csak egy kutyám és egy macskám. És neked? Nem, de szeretnék. És mondtad, hogy szeretted a zenét. Milyen zene tetszik? Nekem a metál tetszik. És neked Pau? Nem tetszik a metál. Melyik a kedvenc filmed? A kedvenc filmem a Matilda. És a tiéd? A Matilda nekem is, nagyon tetszik. Figyu Pau, és a kedvenc ételed? Imádom a salátákat és a leveseket. Én imádom a mexikói ételeket. És most néhány összetettebb kérdés, ha kalandvágyónak érzed magad a beszélgetésben. |
| ¿Cómo te defines a ti mismo? ¿Qué te gusta hacer los fines de semana? ¿Has viajado a algún lugar recientemente? ¿Tienes algún sueño o meta que te gustaría alcanzar? ¿Hablas otros idiomas además del español? ¿Cómo te relajas después de un día ajetreado? ¿Qué te hace feliz? | Hogyan definiálod magad? Mit szeretsz csinálni hétvégenként? Utaztál valamerre mostanában? Van valamilyen álmod vagy célod, amit el szeretnél érni? Beszélsz más nyelveket a spanyolon kívül? Hogyan pihensz egy fárasztó nap után? Mi tesz boldoggá? |
| Mucho gusto, Juanjo. Encantado, Pau. Ahora que sabes cómo presentarte, es momento de que aprendas cómo expresar sensaciones con este video. Y puedes practicar como presentarte dejando un comentario, que nos gustará conocerte. ¡Adiós! | Nagyon örülök Juanjo. Örvendek Pau. Most, hogy be tudsz mutatkozni, itt az ideje… Nem fordítandó. Viszlát! |
🇪🇦-🇭🇺 Szójegyzék:
la edad – kor, életkor
el año – év
de dónde – honnan?
nacer – születni
cuántos, cuántas – hány? (megszámlálható)
dedicarse – szentel, időt fordít valamire
trabajar – dolgozni
el mecánico – szerelő
el tiempo libre – szabadidő
la batería – dob, elem, akkumulátor
la comunidad – közösség
el alemán, la alemana – német
la naturaleza – természet
el hermano, la hermana – fiú testvér, lány testvér
único, única – egyedüli
mayor – nagyobb, idősebb, legtöbb
menor – kisebb, kevesebb
la relación – kapcsolat
soltero, soltera – egyedülálló
recientemente – nemrég, mostanában
divorciado, divorciada – elvált
comprometido, comprometida – eljegyzett
favorito, favorita – kedvenc
escuchar – hallgatni
la película – film
la comida – étel
el fin de semana – hétvége
además – emellett, ráadásul
el idioma – nyelv
después – azután, később
(kattints a gombra!)
Töltsd le a „Saját szótárad„-hoz való szójegyzéket (.xlsx formátumban)!
Olvasd el itt, hogy hogyan tudod feltölteni egy saját pakliba (szókártya-csomagba)! – Egyesével is felviheted a szótárba az ismeretlen szavakat, de így gyorsabb. 🙂
(kattints a gombra!)
A „Quizlet” kártyacsomagban találhatóak a leckéhez szükséges szavak. Ide kattintva olvasd el, hogy hogyan tudsz csatlakozni a Quizlet osztályunkhoz!
